Modèle
T-shirt Saint Louis
Saint Louis devant. Un conseil à son fils Philippe, avec sa source, au dos.
Ce t-shirt montre Saint Louis devant et une parole de ses Enseignements au dos. Tu choisis la couleur et la taille.
La citation au dos
« Pour tenir la justice et le droit, sois loyal et ferme envers tes sujets. »
Enseignements de saint Louis à son fils Philippe, vers 1270
Louis IX écrit ce conseil à son fils, le futur Philippe III : le roi tient la justice avec loyauté et fermeté envers ses sujets.
Le texte en ancien français est : « A justices tenir et à droitures soies loiaus et roides à tes sougiez ». Il vient de l'édition de Natalis de Wailly (Jean, sire de Joinville, Histoire de saint Louis, Firmin-Didot, 1874). La traduction en français moderne est la nôtre. Les éditions des Enseignements ne s'accordent ni sur la date (1267-1268 ou 1270) ni sur la formulation exacte : nous avons gardé celle de Wailly. Si tu vois une erreur, écris à contact@franxit.fr : nous corrigeons et nous datons la correction.
Qui était Saint Louis
Louis IX naît en 1214 à Poissy. Il devient roi de France en 1226, à 12 ans, sous la régence de sa mère Blanche de Castille. En 1239, il achète la couronne d'épines, que la Sainte-Chapelle est construite pour abriter. Il part en croisade en 1248 : il est fait prisonnier en Égypte en 1250 puis libéré contre rançon. Il meurt le 25 août 1270 devant Tunis, pendant une seconde croisade, et il est canonisé en 1297.
Son nom reste attaché à la justice. Joinville raconte qu'il rendait la sienne sous un chêne du bois de Vincennes, sans huissier pour écarter les plaideurs.
Une illustration, pas un portrait
Il n'existe pas de portrait de Saint Louis fait d'après nature : les représentations médiévales de Louis IX sont des images idéalisées. L'illustration de ce t-shirt est une création : elle ne prétend pas reproduire ses traits.
Couleurs et tailles
Un style d'illustration : Chroniques. Noir, marine, écru, bordeaux et anthracite. Du XS au 3XL. Coupe unisexe.
Livraison 5 € en France métropolitaine, offerte dès 2 t-shirts. Imprimé à la demande par notre partenaire Gelato, qui estime la livraison à 2 à 6 jours. Cette estimation n'est pas garantie.
Questions fréquentes
D'où vient la citation imprimée au dos ?
Elle vient des Enseignements que saint Louis adresse à son fils Philippe, vers 1270. Le texte en ancien français (« A justices tenir et à droitures soies loiaus et roides à tes sougiez ») suit l'édition de Natalis de Wailly (Firmin-Didot, 1874). Nous l'avons traduit en français moderne.
Que veut dire cette phrase ?
Pour tenir la justice et le droit, le roi doit être loyal et ferme envers ses sujets : c'est le conseil de Louis IX à son fils.
La date de ce texte est-elle certaine ?
Non. Selon les éditions, les Enseignements sont datés de 1267-1268 ou de 1270. Nous écrivons « vers 1270 ». Les versions du texte diffèrent aussi selon les éditions : nous avons choisi celle de Wailly.
Existe-t-il un portrait de Saint Louis ?
Aucun portrait fait d'après nature n'est connu. Les représentations médiévales de Louis IX sont des images idéalisées. L'illustration du t-shirt est une création : elle ne prétend pas reproduire ses traits.
Quel style d'illustration puis-je choisir ?
Un seul pour l'instant : Chroniques (gravure sur manuscrit ancien).
Puis-je choisir une autre citation ou laisser le dos vierge ?
Une seule parole est proposée pour l'instant. Tu peux aussi laisser le dos vierge dans le configurateur.
Combien coûte le t-shirt et en combien de temps arrive-t-il ?
35 € le t-shirt. La livraison coûte 5 € en France métropolitaine et elle est offerte dès 2 t-shirts. Le t-shirt est imprimé à la demande par Gelato, qui estime la livraison à 2 à 6 jours. Cette estimation n'est pas garantie.